소식
Notice
아이티에 대한 UN 구호 노력을 지원하기 위한 유엔글로벌콤팩트의 특별호소문
작성자
관리자
작성일
2010-01-15 18:03
조회
2178
유엔글로벌콤팩트는 2010년 1월 14일 홈페이지에 ‘아이티에 대한 UN 구호 노력을 지원하기 위한 특별호소문’을 발표하였습니다.
(http://www.unglobalcompact.org/news/3-special-appeal-support-un-relief-efforts-in-haiti)
이에 대한 글로벌콤팩트 한국협회의 번역은 다음과 같습니다.
현재 아이티는 상상하기 힘든 고통과 광범위하고 중차대한 피해를 초래한 최근 강진 사태에 직면하여, 이번 지진으로 인한 참화로 수많은 인명이 목숨을 잃었으며, 그 중 특히 인구가 고도로 밀집한 수도 포르토 프랭스의 피해가 더욱 컸습니다. 이에 글로벌콤팩트는 동 사태로 인해 비탄에 빠진 아동, 여성을 포함한 수 많은 아이티 국민들이 절망에 빠지게 된 현실에 대해 슬픔을 공유하고, 유엔 직원들을 포함한 수 만 명의 사상자를 낼 것으로 추정되는 이번 사태에 대해 깊은 우려를 표명하는 바입니다.
글로벌콤팩트는 구호 노력을 지원하기 위한 기업 파트너들의 활발한 참여를 호소한다. 유엔글로벌콤팩트는 웹사이트(http://business.un.org)를 통해 이번 끔찍한 자연 재해 이후, 시급히 요구되는 재정 지원과 구호 물자에 관한 정보를 제공하고 있습니다. 유엔-기업 파트너쉽 플랫폼은 동 사안과 같은 인도주의적 긴급 사태가 발생했을 때, 시민사회의 역량과 재량을 유엔 기구들과 연계하여 발휘할 수 있게끔 고안되었습니다.
아이티는 중남미에서도 가장 가난한 국가이며, 이번 천재지변은 기존의 열악한 국내 상황을 더욱 악화시켰으며, 구조 및 복구 활동에 더 나아가, 식수, 식량, 임시 피난처 그리고 필수적인 의료 자재에 대한 긴급 지원이 절실히 요구됩니다. 금번 아이티 강진으로 인해 다양한 방면의 지원이 요구될 것으로 보이는데, 특히 강진 발생 직후인 수주·수달 이내에 걸친 중·장기적인 지원이 촉구됩니다. 유엔글로벌콤팩트는 공식 웹 사이트인(http://business.un.org)를 정기적으로 방문하여, 귀하의 기관이 어떻게 도움을 줄 수 있는지에 대한 최신 정보를 점검하도록 요청 드리는 바 입니다.
이번 아이티 강진은 국제사회의 전폭적인 관심과 지원을 필요로 하며, 이에 국제 기업계 또한 재난 사태를 극복하고 아이티 재건을 선도하는데 중요한 역할을 담당 할 수 있습니다. 글로벌콤팩트의 더 나은 세계를 만들기 위한 ‘공유된 책임’ (shared responsibility)의 정신에 입각하여, 본인은 귀사가 그 어느 때보다도 도움의 손길을 필요로 하는 지금 이 시점에서, 국제사회적 지원에 동참하기를 검토하도록 촉구 드리는 바 입니다.
매티어스 슈타우스버스
유엔글로벌 컴팩트 대변인
We are appealing to our business participants to support relief efforts. Companies are urged to visithttp://business.un.org to learn about specific financial and relief needs in the wake of this tragedy. This UN-Business partnership platform is designed to match the needs of UN organizations with the resources and capacities of the private sector in humanitarian emergencies such as this.
Haiti is the poorest country in the western hemisphere and this catastrophe will exacerbate the already critical situation for its people. In addition to rescue and recovery, there is immediate need for the provision of water, food, temporary shelter, and essential medical supplies. There will be a variety of needs – including in the medium- and long-term – determined in the coming days, weeks and months. Please periodically visithttp://business.un.org to check for updates on how your organization can help.
Disasters of this magnitude require the world’s attention and support, and the international business community can play an important role in disaster relief and re-building. In the Global Compact spirit of shared responsibility for a better world, I urge your company to consider helping in such times of need.
Spokesperson
UN Global Compact
stausberg@un.org
+1-917-367-3423
(http://www.unglobalcompact.org/news/3-special-appeal-support-un-relief-efforts-in-haiti)
이에 대한 글로벌콤팩트 한국협회의 번역은 다음과 같습니다.
현재 아이티는 상상하기 힘든 고통과 광범위하고 중차대한 피해를 초래한 최근 강진 사태에 직면하여, 이번 지진으로 인한 참화로 수많은 인명이 목숨을 잃었으며, 그 중 특히 인구가 고도로 밀집한 수도 포르토 프랭스의 피해가 더욱 컸습니다. 이에 글로벌콤팩트는 동 사태로 인해 비탄에 빠진 아동, 여성을 포함한 수 많은 아이티 국민들이 절망에 빠지게 된 현실에 대해 슬픔을 공유하고, 유엔 직원들을 포함한 수 만 명의 사상자를 낼 것으로 추정되는 이번 사태에 대해 깊은 우려를 표명하는 바입니다.
글로벌콤팩트는 구호 노력을 지원하기 위한 기업 파트너들의 활발한 참여를 호소한다. 유엔글로벌콤팩트는 웹사이트(http://business.un.org)를 통해 이번 끔찍한 자연 재해 이후, 시급히 요구되는 재정 지원과 구호 물자에 관한 정보를 제공하고 있습니다. 유엔-기업 파트너쉽 플랫폼은 동 사안과 같은 인도주의적 긴급 사태가 발생했을 때, 시민사회의 역량과 재량을 유엔 기구들과 연계하여 발휘할 수 있게끔 고안되었습니다.
아이티는 중남미에서도 가장 가난한 국가이며, 이번 천재지변은 기존의 열악한 국내 상황을 더욱 악화시켰으며, 구조 및 복구 활동에 더 나아가, 식수, 식량, 임시 피난처 그리고 필수적인 의료 자재에 대한 긴급 지원이 절실히 요구됩니다. 금번 아이티 강진으로 인해 다양한 방면의 지원이 요구될 것으로 보이는데, 특히 강진 발생 직후인 수주·수달 이내에 걸친 중·장기적인 지원이 촉구됩니다. 유엔글로벌콤팩트는 공식 웹 사이트인(http://business.un.org)를 정기적으로 방문하여, 귀하의 기관이 어떻게 도움을 줄 수 있는지에 대한 최신 정보를 점검하도록 요청 드리는 바 입니다.
이번 아이티 강진은 국제사회의 전폭적인 관심과 지원을 필요로 하며, 이에 국제 기업계 또한 재난 사태를 극복하고 아이티 재건을 선도하는데 중요한 역할을 담당 할 수 있습니다. 글로벌콤팩트의 더 나은 세계를 만들기 위한 ‘공유된 책임’ (shared responsibility)의 정신에 입각하여, 본인은 귀사가 그 어느 때보다도 도움의 손길을 필요로 하는 지금 이 시점에서, 국제사회적 지원에 동참하기를 검토하도록 촉구 드리는 바 입니다.
매티어스 슈타우스버스
유엔글로벌 컴팩트 대변인
Special Appeal:
Support UN Relief Efforts in Haiti
(New York, 14 January 2010) – The nation of Haiti is facing unimaginable suffering and loss following a devastating earthquake which has resulted in widespread and significant damage, especially in the heavily populated capital of Port-au-Prince. The Global Compact Office is deeply concerned for the millions of distressed children, women and men – and saddened by the presumed loss of thousands of people, including members of the UN family.We are appealing to our business participants to support relief efforts. Companies are urged to visithttp://business.un.org to learn about specific financial and relief needs in the wake of this tragedy. This UN-Business partnership platform is designed to match the needs of UN organizations with the resources and capacities of the private sector in humanitarian emergencies such as this.
Haiti is the poorest country in the western hemisphere and this catastrophe will exacerbate the already critical situation for its people. In addition to rescue and recovery, there is immediate need for the provision of water, food, temporary shelter, and essential medical supplies. There will be a variety of needs – including in the medium- and long-term – determined in the coming days, weeks and months. Please periodically visithttp://business.un.org to check for updates on how your organization can help.
Disasters of this magnitude require the world’s attention and support, and the international business community can play an important role in disaster relief and re-building. In the Global Compact spirit of shared responsibility for a better world, I urge your company to consider helping in such times of need.
Media Contact
Matthias StausbergSpokesperson
UN Global Compact
stausberg@un.org
+1-917-367-3423
