소식
Notice
2008년 7월 4일 오찬 간담회 반기문 유엔 사무총장 연설문 (국문)
작성자
관리자
작성일
2008-07-11 18:35
조회
2199
U N I T E D N A T I O N S N A T I O N S U N I E S
THE SECRETARY-GENERAL
--
글로벌 콤팩트 한국 협회 지도자들과의 오찬에서의 유엔사무총장 연설
2008.7.4, 서울
존경하는 한승수 국무총리님, 남승우 한국협회 회장님, 주철기 사무총장, 친애하는 글로벌 콤팩트 한국협회 회원 여러분, 그리고 신사 숙녀 여러분,
오늘 이 자리에서 여러분들을 뵙게되어 대단히 반갑습니다.
2007년 9월, 여러분께서 글로벌콤팩트 한국협회를 창설하실 때,
제가 함께 하지 못한 것을 늘 유감스럽게 생각해 왔는데, 오늘 저의 한국 방문을 계기로 여러분들을 만나뵙게 되어 더욱 기쁜 마음입니다.
유엔 글로벌콤팩트가 한국에서 출범하기까지는 다소 시간이 걸렸습니다. 그간 세계시장에서의 비중을 높히며 빠르게 성장해온 한국의 기업들이 그 위상에 걸맞는 사회적 책임을 구현함에 있어,
적절한 접근 방법과 우선순위를 정립하는데 다소의 시간이 소요된 것이 사실입니다.
그러나 여러분들은 10개월에 불과한 짧은 기간내에, 한국인 특유의 신념과 의지를 가지고 얼마만한 성과를 이루어낼 수 있는가 하는 것을 여실히 보여주었습니다. 한국에서 가장 큰 기업들을 포함하여, 120여개에 이르는 다양한 기관들이 글로벌 콤팩트의 보편적 규범을 받아들였습니다. 글로벌 콤팩트 한국협회는 이제 세계에서도 가장 규모가 클 뿐만 아니라, 가장 활동적인 네트워크의 하나로 당당히 성장하였습니다.
한국협회가 보여준 저력과 가시적 성과는, 세계를 지향하는 책임있는 리더쉽을 보여주는 훌륭한 계기가 되었다고 생각합니다.
저는 글로벌콤팩트가 투명성 및 선정(즉, good governance)이라는 시대적 요구를 한국의 기업문화에 뿌리내리는데 새로운 장을 열어 주기를 충심으로 바라 마지 않습니다.
이러한 관행과 행동방식은 갈수록 국제화되며 복잡해져 가는 국제 기업환경을 헤쳐나가야 하는 상황에서 그 중요성을 더하고 있습니다. 글로벌기업이나 국내기업을 막론하고, 현재의 국제 기업환경하에서는 개별 기업의 장기적인 성공은 사회 환경적인 변화를 예측하고 미리 대응할 줄 아는 능력과 직결되기 때문입니다.
결국 유엔 글로벌콤팩트는 노동자를 보다 잘 대우하고, 인권을 존중하며 선정을 추구하는 도덕적 당위성에 그치는 것이 아니라, 숙련된 인력의 유치, 비용 절감, 생산성 증진, 신뢰성 향상, 브랜드 이미지 제고 등 사업 방식과 직결된 문제이기도 합니다. 글로벌 콤팩트가 제시한 10대 기업 관행을 준수함으로써, 여러분은 회사와 직원, 지역사회, 나아가 사회 전체에 기여하는 지속가능한 가치와 이득을 창출해 낼 수 있다고 확신합니다.
또한, 한국의 책임있는 기업들의 목소리가 세계 무대에서도 들릴 수 있도록 노력해야 합니다. 그러기 위해서는 글로벌 컴팩트가 정한 10대원칙 이행의 의지가 여러분의 자회사 및 공급체인의 협력업체에까지 미치도록 함으로써, 글로벌 콤팩트를 세계 경영의 수단으로 삼아 나가야할 것입니다.
최근 한국협회 주최로 “상황의 변화” 주제하에 열린 국제회의는 여러분의 이미지와 신뢰성을 제고하는 좋은 계기가 되었습니다.
동 회의는 아시아 기업인들과 국제 투자가, 시민 단체들이 대규모로 모인 최초의 회의였으며, 저는 이러한 의미있는 회의가 서울에서 열렸다는 점을 기쁘게 생각합니다. 여러 면에서 큰 성공을 거둔 회의였다고 알고 있으며, 이를 축하드립니다.
회의결과 문서인 “서울 선언문” 은 우리가 당면한 국제적 도전과 과제에 대응함에 있어서, 기업인 및 금융인들이 더욱 많은 역할을 하고, 또한 더욱 적극적으로 동참할 것을 요청하고 있습니다. 이 선언문은 보다 포용적인 글로벌 경제를 이루기 위해서, 시장을 움직이는 힘들을 결집코자 하는 우리의 노력에 또 하나의 이정표가 될 것입니다.
이 자리를 빌어 서울 회의에 친히 참석하셔서 글로벌 콤팩트에 격려와 힘을 보태주신 한승수 국무총리님께 개인적인 감사의 말씀을 전하고자 합니다. 또한, 그러한 행사를 성공적으로 조직해 주신 남승우 한국협회 회장님과 주철기 사무총장의 노고를 높이 치하하는 바입니다.
여러분들의 모범적인 참여 사례가 여타 기업들의 글로벌 콤팩트 참여에 강한 동기 부여가 되기를 기대합니다. 기업의 책임성있는 의식과 행동이 기업경영에 있어 위기요인의 감소는 물론 이득을 창출하는데 기여할 것이라는 점을 보다 많은 투자가들이 인식할 수록 , 우리는 지속가능한 시장을 향해 더 빨리 나아갈 수 있는 것입니다.
친애하는 여러분,
여러분께서 글로벌 컴팩트와 함께 여정을 시작하신 이래 많은 성과가 있었으며, 앞으로도 이를 바탕으로 계속 노력해 가실 것으로 기대합니다.
기후 변화 문제에 대응하고, 노동 기준을 준수하고, 기업의 책임성을 더욱 높은 수준으로 끌어 올리려는 과정들은 기업의 재무적인 성공 또는시장에서 돌아오는 보상만을 바라보고 하는 것은 아니라고 생각합니다. 이는 우리의 자녀, 대한민국, 전 지구를 위해 보다 나은 미래를 만들어가는 일에 관한 것이기도 합니다. 아울러, 인류애의 발로에 따른 소명이기도 합니다.
경청해 주셔서 대단히 감사합니다.
THE SECRETARY-GENERAL
--
글로벌 콤팩트 한국 협회 지도자들과의 오찬에서의 유엔사무총장 연설
2008.7.4, 서울
존경하는 한승수 국무총리님, 남승우 한국협회 회장님, 주철기 사무총장, 친애하는 글로벌 콤팩트 한국협회 회원 여러분, 그리고 신사 숙녀 여러분,
오늘 이 자리에서 여러분들을 뵙게되어 대단히 반갑습니다.
2007년 9월, 여러분께서 글로벌콤팩트 한국협회를 창설하실 때,
제가 함께 하지 못한 것을 늘 유감스럽게 생각해 왔는데, 오늘 저의 한국 방문을 계기로 여러분들을 만나뵙게 되어 더욱 기쁜 마음입니다.
유엔 글로벌콤팩트가 한국에서 출범하기까지는 다소 시간이 걸렸습니다. 그간 세계시장에서의 비중을 높히며 빠르게 성장해온 한국의 기업들이 그 위상에 걸맞는 사회적 책임을 구현함에 있어,
적절한 접근 방법과 우선순위를 정립하는데 다소의 시간이 소요된 것이 사실입니다.
그러나 여러분들은 10개월에 불과한 짧은 기간내에, 한국인 특유의 신념과 의지를 가지고 얼마만한 성과를 이루어낼 수 있는가 하는 것을 여실히 보여주었습니다. 한국에서 가장 큰 기업들을 포함하여, 120여개에 이르는 다양한 기관들이 글로벌 콤팩트의 보편적 규범을 받아들였습니다. 글로벌 콤팩트 한국협회는 이제 세계에서도 가장 규모가 클 뿐만 아니라, 가장 활동적인 네트워크의 하나로 당당히 성장하였습니다.
한국협회가 보여준 저력과 가시적 성과는, 세계를 지향하는 책임있는 리더쉽을 보여주는 훌륭한 계기가 되었다고 생각합니다.
저는 글로벌콤팩트가 투명성 및 선정(즉, good governance)이라는 시대적 요구를 한국의 기업문화에 뿌리내리는데 새로운 장을 열어 주기를 충심으로 바라 마지 않습니다.
이러한 관행과 행동방식은 갈수록 국제화되며 복잡해져 가는 국제 기업환경을 헤쳐나가야 하는 상황에서 그 중요성을 더하고 있습니다. 글로벌기업이나 국내기업을 막론하고, 현재의 국제 기업환경하에서는 개별 기업의 장기적인 성공은 사회 환경적인 변화를 예측하고 미리 대응할 줄 아는 능력과 직결되기 때문입니다.
결국 유엔 글로벌콤팩트는 노동자를 보다 잘 대우하고, 인권을 존중하며 선정을 추구하는 도덕적 당위성에 그치는 것이 아니라, 숙련된 인력의 유치, 비용 절감, 생산성 증진, 신뢰성 향상, 브랜드 이미지 제고 등 사업 방식과 직결된 문제이기도 합니다. 글로벌 콤팩트가 제시한 10대 기업 관행을 준수함으로써, 여러분은 회사와 직원, 지역사회, 나아가 사회 전체에 기여하는 지속가능한 가치와 이득을 창출해 낼 수 있다고 확신합니다.
또한, 한국의 책임있는 기업들의 목소리가 세계 무대에서도 들릴 수 있도록 노력해야 합니다. 그러기 위해서는 글로벌 컴팩트가 정한 10대원칙 이행의 의지가 여러분의 자회사 및 공급체인의 협력업체에까지 미치도록 함으로써, 글로벌 콤팩트를 세계 경영의 수단으로 삼아 나가야할 것입니다.
최근 한국협회 주최로 “상황의 변화” 주제하에 열린 국제회의는 여러분의 이미지와 신뢰성을 제고하는 좋은 계기가 되었습니다.
동 회의는 아시아 기업인들과 국제 투자가, 시민 단체들이 대규모로 모인 최초의 회의였으며, 저는 이러한 의미있는 회의가 서울에서 열렸다는 점을 기쁘게 생각합니다. 여러 면에서 큰 성공을 거둔 회의였다고 알고 있으며, 이를 축하드립니다.
회의결과 문서인 “서울 선언문” 은 우리가 당면한 국제적 도전과 과제에 대응함에 있어서, 기업인 및 금융인들이 더욱 많은 역할을 하고, 또한 더욱 적극적으로 동참할 것을 요청하고 있습니다. 이 선언문은 보다 포용적인 글로벌 경제를 이루기 위해서, 시장을 움직이는 힘들을 결집코자 하는 우리의 노력에 또 하나의 이정표가 될 것입니다.
이 자리를 빌어 서울 회의에 친히 참석하셔서 글로벌 콤팩트에 격려와 힘을 보태주신 한승수 국무총리님께 개인적인 감사의 말씀을 전하고자 합니다. 또한, 그러한 행사를 성공적으로 조직해 주신 남승우 한국협회 회장님과 주철기 사무총장의 노고를 높이 치하하는 바입니다.
여러분들의 모범적인 참여 사례가 여타 기업들의 글로벌 콤팩트 참여에 강한 동기 부여가 되기를 기대합니다. 기업의 책임성있는 의식과 행동이 기업경영에 있어 위기요인의 감소는 물론 이득을 창출하는데 기여할 것이라는 점을 보다 많은 투자가들이 인식할 수록 , 우리는 지속가능한 시장을 향해 더 빨리 나아갈 수 있는 것입니다.
친애하는 여러분,
여러분께서 글로벌 컴팩트와 함께 여정을 시작하신 이래 많은 성과가 있었으며, 앞으로도 이를 바탕으로 계속 노력해 가실 것으로 기대합니다.
기후 변화 문제에 대응하고, 노동 기준을 준수하고, 기업의 책임성을 더욱 높은 수준으로 끌어 올리려는 과정들은 기업의 재무적인 성공 또는시장에서 돌아오는 보상만을 바라보고 하는 것은 아니라고 생각합니다. 이는 우리의 자녀, 대한민국, 전 지구를 위해 보다 나은 미래를 만들어가는 일에 관한 것이기도 합니다. 아울러, 인류애의 발로에 따른 소명이기도 합니다.
경청해 주셔서 대단히 감사합니다.
